Сорочка и сорок

24.10.2017

Как вы думаете, какая связь между мужской рубашкой и числительным, обозначающим четыре десятка? 

В самом деле: почему два десятка – это двадцать, три десятка – тридцать, пять десятков – пятьдесят, а четыре десятка – не четырдцать и не четыредесят, а сорок? Когда-то имя существительное «сорок» означало «рубаха» или «мешок». Не удивляйтесь, просто вспомните, как в древности выглядели рубахи: по сути, это и был перевернутый мешок с прорезями для головы и рук. Разумеется, нам с вами интересен не абы какой мешок, а тот самый сорок, в котором хранились и продавались шкурки соболей. В каждый сорок помещалось ровно 40 шкурок – именно этого количества хватало на пошив одной соболиной шубы. Такой мешок со шкурками был на Руси довольно крупной единицей меновой торговли. Представьте разговор на рынке: 

- Что просишь за свою лошадь? 

- Сорок! 

И покупатель понимает, что должен продавцу один полный мешок, в котором четыре десятка соболей. 

Впоследствии значение слова «сорок» разделилось на существительное со значением «рубашка» (ночная сорочка, мужская сорочка) и на числительное, которое стало официально использоваться в русском языке вместо «четыредесять».